Les enjeux de la traduction des documents juridiques

Le langage juridique en traduction exige une connaissance des termes et de la pratique du droit. Lors de la traduction de documents juridiques, l’exactitude et la conformité totale avec l’original sont requises. La traduction juridique est l’une des tâches les plus difficiles pour les traducteurs et elle est requise pour des documents tels que : certificats de naissance, états financiers, pièces justificatives, dossiers judiciaires et contrats commerciaux. Le traducteur doit non seulement avoir une connaissance générale de la terminologie juridique, mais aussi une bonne compréhension des exigences juridiques et des subtilités du système culturel et juridique de l’autre pays.

En tant que telle, la traduction est un processus complexe qui fait appel à des compétences spécialisées. Néanmoins, la traduction des documents juridiques requiert une attention particulière, car la moindre erreur peut entraîner une procédure judiciaire complexe, sans parler du coût financier de sa correction.

Il y a quelques éléments à prendre en compte lors de la traduction juridique. Le texte original est structuré selon un système juridique qui est cohérent avec la langue et la culture juridiques. Le texte de la traduction, au contraire, sera lu par une personne qui parle une langue différente et qui vit dans un système juridique différent.

Les droits et responsabilités de toutes les entités et personnes impliquées dans la traduction doivent être clairement définis. Il est nécessaire de s’assurer que la traduction transmet fidèlement le sens du texte original. Il faut également se rappeler que la structure linguistique du texte source peut ne pas avoir d’équivalents directs dans la langue cible, il est donc de la responsabilité du traducteur de trouver une structure linguistique appropriée qui soit similaire au texte original.

Les traductions juridiques sont effectuées dans des délais stricts, car si les documents sont exigés directement au tribunal, tout retard peut entraîner leur invalidité et leur invalidation. La confidentialité est également importante car presque tous les documents juridiques contiennent des informations qui doivent être protégées.

Les avocats sont constamment confrontés à un monde de contrastes entre la vie juridique réelle et l’image idéale du droit, qui, en fait, accumule divers précédents qui font également l’objet d’une large interprétation et non par le biais d’actes législatifs permanents.

Les avocats qui s’occupent de questions juridiques internationales s’occupent de mots qui exigent une orthographe précise, qui dépend de la bonne structure de la phrase, de la syntaxe et du choix des mots. C’est pourquoi les traducteurs juridiques doivent avoir l’expérience et les connaissances nécessaires en matière de terminologie juridique, tant dans la langue d’origine que dans la traduction. Un avocat international dépend du professionnalisme du traducteur qui traduit les documents étrangers dans sa langue maternelle.

La traduction de documents juridiques dans une langue étrangère est considérée comme plus complexe que les autres traductions techniques. Le problème réside dans la terminologie juridique, car elle varie d’un pays à l’autre ainsi que dans le système juridique. Dans la plupart des cas, elle est différente dans l’autre pays, même si la langue qui y est parlée est identique.

Conditions requises pour l’interprète

Un traducteur juridique doit être compétent dans trois domaines : le style de rédaction approprié dans la langue cible, la connaissance de la terminologie spécialisée et une compréhension générale des systèmes juridiques des langues source et cible. Dans le cas de documents juridiques, la traduction littérale n’est pas appropriée.

Dans cette optique, le traducteur professionnel de documents juridiques doit être en partie un détective, un juriste et un linguiste qui doit mener un certain nombre de recherches afin de déchiffrer le texte original et de transmettre son sens réel, qui ne s’écartera en aucun cas du contenu de l’original, même si une traduction exacte n’est pas possible.

En outre, le traducteur doit comprendre où la traduction sera utilisée, car cela influence la méthodologie choisie pour traduire le document. L’objectif de la traduction a un impact direct sur plusieurs paramètres, notamment le style, ou registre, la syntaxe, la phraséologie et la terminologie. Lorsque le texte original présente des défauts, le traducteur doit décider s’il veut rendre la traduction aussi peu claire que l’original ou faire une traduction significative, ce qui est son objectif, mais qui peut avoir été entravé par les inexactitudes de l’original.

La traduction de documents juridiques est une tâche très difficile. Pour l’effectuer, vous avez besoin d’un traducteur professionnel de documents juridiques ayant le niveau d’études approprié et des années d’expérience dans la traduction juridique.